JUFD-824

안녕하세요 

레벨이 3랩이 되서 자막 올립니다.

자세한 내용은 리뷰게시판 보시면 됩니다.

중문 2차 자막입니다.

자체자막에서 한땀한땀 추출해서 작업했습니다.

자막작업하는 방식은 일단 들어서 번역이 되는거부터 끝까지 한다음에

그 다음 중문자막을 참고해서 채워넣는 방식으로 작업합니다.

파파고, 구글번역, 바이두, 음성인식, 텍스트스캐너 등등 사용할 수 있는건 다 사용해요

그러나 1차번역이 아닌관계로 당연히 오역, 의역 있습니다.

그리고 자막을 다 만든다음에 오타나 싱크검수를 안합니다.

오타 있을수 있구요, 싱크는 만들면서 거의 맞추기때문에 크게 어긋난곳은 없을겁니다.

일본어를 모른다는 가정하에 그럭저럭 보실만 하실겁니다.

레폭에서 받으셨던분들은 안받으셔도 되구요

이 자막 처음 본다 하시는 분만 받으시면 되겠습니다.

영상 싱크는 위에 시간처럼 2:34:45초 영상에 맞춰져 있습니다.

저는 영상 파일을 인코딩해서 가지고 있어서 원본 용량은 몰라요

다들 포인트가 모자라실 테니 모으셔서 퀄리티 좋은 1차자막받는데 쓰시구요

볼만 하셨다면 전 그냥 추천이나 한방 주시면 됩니다.

추천해서 모인 포인트는 페이백 해드리겠습니다

아브자막에서 퀄리티 좋은 자막 만드시는분들이 많아서

말이 주절주절 길어졌네요

그럼 20000~