JUY-885

(이놈의 유부녀들은 매번 함락)

중문자막 베이스로 작업했고 (중문자막 상태가 상상을 초월할 정도로 쓰레기였던건 덤)

작업한 영상은 4.82 gb (FHD, 노워터)입니다

단시간에 한거라 의역/오타/오역은 감안 해주세요~ 

* 개인적으로 제가 자막 만드는 방법은

일차적으로 중문자막을 받아서 파파고로 한번 돌린다음, 영상을 보면서 일본어 토대로 다시 번역하는 방법입니다.

물론 제가 일본어 초능력자가 아니기에(대학교 1학년때 일본어 클래스 2개 들은게 다에요) 모르는 부분들은 당연히 있고

그런 부분은 그냥 들리는 단어 1~2개를 기반으로 소설을 적당히 씁니다.

음성번역기나 어플은 하나도 안씁니다 (그냥 귀찮아서;;)