일본AV자막토렌트
홈 > 성인토렌트 > jamakuser
jamakuser

밑에 추가로 일본AV 자막 링크 올립니다 여기도 참고하세요


http://japan2.top/bbs/board.php?bo_table=torrent2&sca=%ED%95%9C%EA%B8%80%EC%9E%90%EB%A7%89 


wanz-693 misaki honda

벨비아

구글음성번역+소설이고요 

자유게시판에서 도움도 좀 받았습니다 


전 일본어를 몰라서 당연히 원대사랑 자막이랑 차이가 있을수 있습니다 


약간 음어물 비슷한데 그 느낌 살리고 싶어서 자연스럽게 의역한부분도 많은데 생각보다 잘안되네요 

특히 의성어나 의태어 부분이... 뜻도 잘모르겠고 우리는 구어체에 잘안쓰는 부분이라 그대로 넣으면 어색해서 고민좀 많이했네요 

재미있게 보시고 아쉬운 부분 피드백 주시면 다음 자막 만들때 반영하겠습니다 

싱크 4.33g로 했습니다 


1029843535_rOutqB3J_937f9387d52b03a4c77d5cdf7b8b6d698b561045.jpg

407 Comments
반응형 구글광고 등
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand