[일본자막] SNM-061 사사키 아키 Sasaki Aki (佐々木あき)
배우 : 사사키 아키 Sasaki Aki (佐々木あき)
품번 : SDNM-061 (9.08g dioguitar릴 기준)
러닝타임 : 3시간 53분 42초
H씬 자막 : 포함
번역 : 중문 2차 번역
코멘트 :
제목 : SOD人妻レーベル史上最高の30代 こんなにも清楚で美しい人妻がAVに出演するという奇跡 佐々木あき 35歳 AVDebut
자막작업 현황 게시판에 올려놓았던 사사키 아키의 데뷔작입니다.
이 데뷔작이 왜 아직도 자막이 안나오고 있었냐는
런닝타임을 보면 대충 답이 나옵니다.
무려 4시간에 육박하는 어마무시한 런닝타임이죠
자막제작 선배들도 별로 하고 싶어하지 않는 타임이라더군요
그리고 원 중국어 자막 줄 수가 883줄
이러니 무조건 천줄은 넘어가는 분량이다보니 쉽게 손을 못 댔으리라 짐작케 하고
시작을 했는데 하다보니 분량이 어마무시해지더군요.
물론 마지막 섹스신에서 대사가 별로 없어 예상 줄수보다 많이 줄어든건 사실이지만
결론만 말하면
최종 자막줄수는 2018줄입니다.
2018년이라 맞추려고 한것도 아닌데 감수완료하고 저장하고 마지막 줄 수 보고
저도 깜짝 놀랐네요...
암튼 중간에 현타 한번 겪고 내버려두다가 어제 새벽에 스퍼트 제대로 해서 마감하고
오늘 새벽에 대충 감수 완료했네요.
자막작업 하면서 사사키 아키에게 다시 빠져들게 한 작품입니다.
보통의 분들은 자막작업하면 여배우한테 정떨어진다고 하는데
전 오히려 더 좋아지더군요...
현존 최고의 유부녀 아니 이혼녀 배우인건 확실한듯 합니다.
부디 즐감해주시고...
제가 처음으로 무료배포 하지 않고 골드 설정해서 올린 자막입니다.
마음은 계속 무료배포하고 싶으나 왕국에 폐를 끼치는 행위라
저도 제 욕심을 고집할순 없네요.
1차 자막도 아니면서 뭐가 이렇게 비싸냐 하실수 있습니다.
그만큼 대사 놓치지 않고 신경 많이 쓴 자막입니다.
보시다 보면 소리가 안들리는 장면에서 자막이 튀어나오는경우도
보이실겁니다.
그만큼 속삭이는 소리까지 다 담아내려고 노력한 자막이니까
포인트 골드가 그다지 아깝지 않을꺼라 나름 건방진 자신을 해봅니다.
부디 재밌게 보시고 보신 후엔 감상 댓글이라도 한줄 적어주시면 감사하겠습니다.
포인트골드 설정한 만큼 받으신분 감상용으로 쓰시고
다른곳에 배포는 말아주세요
PS. 어제 올렸던 남자AV배우 액션씬 음성 파형 언급한 작품이 이 작품입니다.
