[일본자막]IPZ-628 키자키 제시카 Jessica Kizaki(希崎ジェシカ) 미인 치과 조수의 치료
배우 : 키자키 제시카 Jessica Kizaki(希崎ジェシカ)
품번 : IPZ-628 Thz.la릴 (3.26GB)
발매 : 2015년 10월 1일
러닝타임 : 118 min
H씬 자막 : 포함
번역 : 중문 2차
코멘트 :
부족하지만 응원해주시고 받아가 주셔서 항상 감사합니다
최근에 이런 저런 작품들 제작하다가 중간에 꼬여버려서 중간에 손놓고 또 다른거 손대다가 또 중문자막이 이상해서 포기하고
이걸 반복하다보니 현타가 쎄게 와버렸네요
중문베이스로 번역했고 앞에 50줄정도는 아예 중문자막이 없어서 오토서브와, 일알못이지만 한음절한음절 듣고 일본어사전과 번역기에 집어넣어서
어떻게든 앞에 빈 50줄 채워넣었어요... 그래서 그부분은 퀄리티가 좋지 못합니다
물론 전체적으로도 많이 부족해요
치과컨셉이라 전문용어라던가 하는 부분에있어서 중문번역이 완전치가 않아서 의역 오역 소설로 떼운부분이 있습니다
부족한 자막이니 없는거보단 낫겠지 하는 가벼운 마음으로 감상해주시면 감사하겠습니다!
