[일본자막] ABP-901 스즈모리 레무 (涼森れむ)

<배우>

스즈모리 레무 Suzumori Remu 涼森れむ

<품번>

ABP-901 (발매일 2019-09-20)

<러닝타임, 작업대상 파일 용량>  

2시간 51분 45초 7.18 GB MP4 @MYHD1080 

<자막줄수> 

952줄 (워터포함)

<번역 n차 여부>

중문자체자막영상 추출 (이니스프리 님) -> 2차 번역 (파파고, 바이두, 구글, JAutosub) -> 검수 (1차 번역. 소울바 님) -> 최종수정

<수정, 배포> 

왕국온리 포인트 자막으로, 수정 및 재배포 불가합니다.

<줄거리> 

프레스티지 앱솔루틀리프리미엄의 샛별 스즈모리 레무 주연의 걸레의 유혹 -여친언니편- 입니다

꾸준하게 시리즈로 제작되고 있고, 비슷한 작품이 하도 많아서 

긴 설명보다 미루코 님의 리뷰를 보시면 더 좋을것 같습니다 

http://japan2.top/bbs/board.php?bo_table=4003&wr_id=3948

미루코 님이 한글표지도 제작해 주셔서 댓글란에 올렸습니다. 압축해서 첨부파일로 하면,,,,약간 문제가 생기네요 ㅎㅎ 

==============================================================================================================

<코멘트, 후기>

장인

할배물을 좋아하는 할배스도 할데스도 아이고 하데스의 5번째 주번역 제작입니다. 

사실.. 검수활동, 팀자막활동 대표업로드, 등등으로 이미 장인등급을 단지가 꽤 되었지만

이번 5번째 제작으로 진짜 장인다운 장인이 되었네요

그래서 이번엔 자축의 의미로 500골드로 올려봤습니다. 이전보다 높여서 죄송합니다 ^^;;;;;;;;   

제작

이니스프리 님 이 제공해 주신, 중문자체자막영상에서 추출한자막 으로 만들었습니다

초반에 괜찮은것 같았는데, 가다보니까 '조때따....' 가 절로 나왔습니다

지금껏 만든자막중에 소설처리가 제일 많아서, 소울바 님이 검수단계에서 정말 고생하셨습니다

아직도 부족함이 많기 때문에 이번 자막도, 앞으로도, 넓은아량으로 재밌게보셨으면 좋겠습니다

제 자막은 얼마든지, 이게 별로였다. 이게 좋았다. 이러면 좋겠다. 피드백 해주셔도 좋습니다   

여기까지 오는동안 많은 도움을 주신 분들께 다시한번 감사인사 드립니다

이상 할배물을 좋아하는 할배스도 할데스도 아이고 하데스였습니다