[일본자막] VOSS-140 카와사키 키리에 (川崎紀里恵) "1주년 기념 1포인트 릴레이 자막" 8탄
배우: 카와사키 키리에 川崎紀里恵 (+ 다른닉 : 유키 렌 結城恋, 오오바 유키나 大葉由希奈)
품번: VOSS-140
러닝타임 : 1시간 55분 18초
작업대상 파일 용량: 4.82 GB MP4
자막줄수: 807줄 (워터포함)
번역 n차 여부: 중문자막 구글 파파고 번역기이용 2차번역 (Hades) -> 오탈자 검수 -> 최종검수 (dayoff) -> 마무리
수정, 배포 : 왕국온리 포인트 자막으로, 수정 및 재배포 불가합니다.
줄거리 : 매일매일 '업무능력이 떨어진다'며 까칠하게 나를 갈궈대는 여상사 후지사키
'내가 왜 업무능력이 떨어지는데.... 당신 그 찰떡같은 몸땡이 때문이자나!'
몸땡이고 나발이고 어찌됐건간에 오늘도 어김없이 지옥같은 설교타임!
치명적인 내상으로 주화입마에 빠질뻔한 자신을 가까스로 이겨내고
'오늘도 수고했어'를 실천하기위해 고급미시출장마사지를 불러 힐링을 꾀한다
업소의 소문난 에이스 아야카를 지명했으나, 찾아온 사람은 바로!! 그 여상사 후지사키
약점을 잡아 마음껏 희롱하고 회사에서도 과감하게 유린해 버리게 되고
사건의 시작은 호출이었으나 이젠 후지사키가.....
(시놉시스가 마음에 안들어서 제가 썼습니다)
코멘트 : 2번째 주번역 제작입니다. 부족한 부분 많지만 넓은아량으로 재밌게보셨으면 좋겠습니다
제 자막은 얼마든지, 이게 별로였다. 이게 좋았다. 이러면 좋겠다. 피드백 해주셔도 좋습니다
=============================================================================================================
후기입니다. 패스하셔도 좋습니다
첫 자막 제작이후 이것 저것 건드리기만 하고, 찐득~~~~하게 끝까지 못하지도 못하고, 100줄조차 하지못하고 때려치워버리고...
그 어려운 자기진단을 해봤어요ㅎㅎㅎㅎ
번역이 어렵다? 물론 그렇기도 하지만, 제 스스로가 자꾸 하기싫어했답니다
그래도 DAS TEAM (dayoff av sup team)분들이 여러가지 처방과 기분좋은 제작유도로 죽어가는 Hades를 살려주셨어요
이번에야말로 혼자끝낸다고 생각하고, '업로드용이다' 하는 마음으로 만들었는데...
그래도, 아직은 부족하다싶어 두려운 마음에 dayoff님께 아주 가볍게 검수를 부탁드렸어요
그런데 제가 무시무시한 실수를 저질러놨습니다
하드에 심어두고 재생을 하지않아, 곳곳에 미세하게 싱크가 틀어져있던 부분을 많이 잡아주셨어요
아무 문제 없는줄 알았는데 조금씩조금씩 계속 틀어지고 있었다고합니다 ㄷㄷㄷㄷㄷ
레이드라이브를 이용해서 영상을 끌어놓으면 이런 경우가 발생한다는 좋은 교훈을 얻었네요
어느분이 이번 작품으로 5개 업로드를 채웠으니 장인이 될수있다고 하셨는데, 제가 주번역을 한건 2개째라 거절했습니다ㅎㅎㅎ
이 작품 배우가, 굉장히 하드한 똥꾸냐옹 작품도 많고, 거기다가 83년생이에요. 이건 저도 받아들이기 힘드네요
쭉쭉빵빵한 해변의 비나스 같은 미녀배우가 아니라 배에다가 *뿌끼 같기도하고 도나스같기도한걸 장착한 배우라 죄송합니다
하지만 남주인공은 분신사바보다 더한 최면에 걸렸는지... 몸이 찰지고 쩔고 보지가 굉장히 쪼이며 죽여준다고합니다
많은분들이 보고 즐길것이라는 자신은 없지만, 자막으로 무성의하게 장난 안치고 최선을 다해 정성껏 만들었어요
단 한분이라도 이 중미시? 유부녀 자막으로 시원하게 뽑으셨다는 분이 있으면,,,그것만으로도 좋겠어요
다시한번.
비너스가 아니라 도나스라서 죄송합니다
이상 할배물을 좋아하는 할데스아니고 하데스였습니다
뿅~ 이 아니라.....중요한걸 빼먹었습니다
왕국1주년 축하합니다. 2주년에는 2작품을 출품하겠습니다
================================================================================================
* 뿌끼 : 경남권에서는 뿌끼 or 부끼, 경북권에서는 쥬브 or 츄브 라는 말로 많이 쓰이는 단어. '튜브' 를 뜻한다
우리가 올 여름 해변에서 목격한 비너스들이 타고 놀던것은 튜브이자 뿌끼이다
뿌끼를 타고 놀지도 않는데 저게 부끼인가? 도나스인가? 하는 의심이 든 경우도 있었을것이다
초상권 문제로 사진설명은 생략하지만 우리의 눈은 기억하고 있다
기억이 나지 않는다면 자신의 아랫배를 살펴보는것도 좋은 예시가 될것이다
(하데스위키 발췌)
