[일본자막] VEC-342 키미지마 미오 (君島みお)
배우: 키미지마 미오 君島みお (+ 다른닉 : 히토미 유라 瞳ゆら 쿄모토 카에데 京本かえで)
품번: VEC-342 (딸의 남친도 뺏는 쌕녀 엄마)
러닝타임 : 1시간 40분 19초
작업대상 파일 용량: 4.19 GB MP4 @maxjav
자막줄수: 378줄 (워터포함)
번역 n차 여부: 중문자막 구글 파파고 번역기이용 2차번역 (Hades) -> 검수 (일반 호빵좋아, 사투리 HELLO天海つばさ) -> 최종검수 (dayoff) -> 마무리
수정, 배포 : 왕국온리 포인트 자막으로, 수정 및 재배포 불가합니다.
줄거리 : 카나코의 엄마 미오는, 미모와 나이스바디를 무기로, 한번 노린 남자는 반드시 먹어치우는, 초 육식 쌕쓰머신
남친이 생기면 늘 집에 초대를 하는 카나코... 오늘은 이번 남친의 첫방문.
지금까지 데려온 남친은 전부 귀여웠기 때문에, 카나코 몰래 싹다 시식하고 뺏어왔던 엄마...
이번에도 역시나 귀여운 외모에 탄탄한 몸....이를 본 미오의 가슴에 스위치가 확! 들어와 버린다
이번 남친은 과면 무너지지 않고 버틸수 있을까요?
코멘트 : 3번째 주번역 제작입니다. 아직 제작 흉내정도 내보는 수준이라 부족한 부분 많지만 넓은아량으로 재밌게보셨으면 좋겠습니다
줄수가 너무 짧아 상도덕상 이러면 안되겠다고 생각하여 사투리버전을 추가로 만들어 봤습니다
두 버전 모두 받아도 포인트가 이중차감되지 않으니 일단 전부 받고! 원하는걸로 감상해 주시면 되겠습니다
제 자막은 얼마든지, 이게 별로였다. 이게 좋았다. 이러면 좋겠다. 피드백 해주셔도 좋습니다
=============================================================================================================
=============================================================================================================
후기입니다. 패스하셔도 좋습니다
파형문제 때문에 이번에도 DAS Team (Dayoff Av Sub Team) 도움을 많이 받았습니다
만질줄 모르던 제게, 자막을 보기좋게 만들기 위해 많은 어드바이스를 해주신 Dayoff님과 호빵좋아님께 감사인사 드립니다
특히 사투리버전은 네이티브 HELLO天海つばさ님 덕분에 잘 다듬어졌습니다. 만든 제가 보는것과 다른시각이라 큰 도움이 됐습니다
단독제작능력이 부족하여 협업을 하니 참 좋습니다. 저같은 초보분들은 협업도 생각해보시면 좋을것같네요
왕국의 자막제작자분들께 얘기하면,,,,귀찮다고 저리가라고 하는분은 결코 없을것같아요
두가지 버전을 만들어....사투리버전 얘기를 좀더 안할 수가 없네요
영화 드라마가 아닌, 일상말투와 최대한 비슷하게 써보겠다고 해서,,,"이건 표준어같은데?" "이건 너무 사투리가심한데?" 하기도 할거 같네요
북도와 남도 두명의 네이티브가 붙어 검수한거라, 번역 이외의 사투리 그 자체의 표현에 대해서는 큰 문제가 없을거에요ㅎㅎㅎㅎ
주된 자막이라기보단, 짧은 줄수에 대한 보너스 개념이라, 골드책정에도 반영하지않고, 하던대로 왕국온리자막 최소 포인트인 300골드 입니다
