[일본자막] ABP-859 스즈모리 레무

배우: 스즈모리 레무 

품번: ABP-859

러닝타임: 02:52:36

작업대상 파일 용량: 7.22GB MP4

번역 n차 여부: 2차중문(중문자체자막 OCR추출 후 번역)

자막줄수: 741줄

중문자막을 구하지 못해서 중문자체자막 영상 구해다가 추출해서 하느라 엄청 힘들었네요.

중문자막 퀄리티도 그렇게 뛰어나지 않다 + OCR추출 후 번역했다 라는 점때문에 의역과 오역이 더 존재할 수 있습니다.

그나마 5개의 씬 중에서 4번째 씬까지는 볼만한데 마지막 5번째 씬에 제가 선호하지 않는 두꺼비의 출현과 중문자막의 발퀄 악영향이 묻고 더블로 가는 바람에 5번째 씬의 의역과 오역이 다른 씬들에 비해 많~이 존재합니다.

이점을 꼭 유의하셔서 소중한 포인트를 헛되이 쓰지 않으셨으면 합니다.

2차중문자막이기에 의역과 오역이 존재합니다. 일본어 리스닝이 되시거나 정확한 번역을 원하시는 분들은 감상을 피하시는 것이 좋습니다. 감안하셔서 넓은 아량으로 즐겨주세요.

daum0.top에서만 단독으로 배포하는 자막입니다.

무단배포를 금합니다.

감사합니다.

P.S 한글표지 만들어주신 이니스프리님 정말 너무 너무 감사합니다!!!!!!!

P.S 2 이니스프리님 갓글화 표지보고 '얼싸의 미학'이란 걸 알았네요... 역시 허접2차자막러의 한계가;;; '얼굴의 미학' 뭔가 이상하긴 했습니다. 크크크크 안면사정은 틀리지 않았으니 귀엽게 넘어가는 걸로...