[한글자막][KRVS-002]모모타니 에리카(Erika Momotani 桃谷エリカ)

제목 : 모모타니 에리카 속았어요!!

주연 : 모모타니 에리카(Erika Momotani 桃谷エリカ)

품번 : KRVS-002

제작 영상 : 2.45GB

이번에 제작하게 된 작품도 본의 아니게 기존에 있는 자막을 영상 용량이 늘어남에 따라

기존의 영상(1.41GB) 이 오우와님께서 올려 주신 영상(2.45GB) 과 맞지 않는다는 글을 접하게

됨으로서 그럼 제가 한번 제작해보겠다고 하여 성사가 되었습니다.

기존의 영상을 소장하신 분들은 내용이 크게 달라지는게 없으므로 굳이 이 자막을 받아 가실 

필요 없으시며 이번에 오우와님의 영상을 받으셨거나 아니면 교체해서 소장하실 생각이 있으신

분들께서만 이 자막을 받아 가시길 바랍니다.

이 자막의 원 제작자분이 쿠쿠에서 포인트 자막 제작 하시던 분으로 알고 있는데 이자리를 빌어

감사한 마음 전하며 부디 넓은 아량으로 이해해 주시길 바래봅니다.

그래서 전 작품 JUX-241 과 같이 제 닉네임은 넣지 않았으며 자막 배포 사이트인 korea7.top만 

기재 하였으며 혹시 원제작자분께서 내려 달라는 요청이 있을 시는 즉각 내려 드릴 것을 약속

드립니다. 

그리고 만약에 자막을 접하시다가 너무 싱크가 어긋난다거나 뭉텅이로 빈곳이 있는 자막들은

자막요청 게시판이나 자유 게시판에 글 올려주시면 검토해서 가능하다면 제가 한번 수정하여

제작하는 방향으로 가 볼려고 합니다. (본래의 자막 제작 막간을 이용해서 해볼려고 생각중...)

그럼 재미있게 즐감하시기 바라며 다음 자막으로 또 찾아 뵙겠습니다. 그럼 이만.

PS : 이 작품 자막 제작 하다가 모모타니 에리카가 38:23초 쯤에 한국말 비슷하게 "아 나 몰라"

      라고 말을 한 것 같아서 신기 했습니다. 일본말로 무슨말인지 도저히 알수가 없어서 그냥

      "아 나 몰라"라고 해놓았으며 원 제작자분도 번역을 안 해놓아서 일본말이 잘 들리시는

      분의 제보 기다리겠습니다. ㅋㅋㅋ