[Attackers] ADN-136 남편 앞에서 범해져버린.. (쿠라타 마오, Mao Kurata)

자유게에서 미리 알렸던 자막입니다. 사실상 처음으로 만들어본 자막이네요.

밑에 올렸던 우에하라 아이 것은 이거 만들다가 우연히 봤는데

누가 싱크는 맞춰져 있던 (미완성) 영문 자막을 올린 것을 그냥 번역만 했던거죠.

실질적으로 이게 저한테는 처녀작이겠네요.



이 작품은 외국 사이트에 영어 자막이 붙어있는 영상이 올라와 있길래

그거에 맞춰서 한글로 번역하고 직접 싱크를 맞췄습니다.

다만 원래 영문 자막 내용 중에 상황에 안맞는거나 대사가 이상한 부분은 앞뒤 상황에 맞춰서 변경을 했습니다.

그리고 최대한 매끄럽게 읽히고 이해되게끔 해봤습니다. 특히 이 부분은 피드백 받아보고 싶네요.
(다신 자막 안 만들지도 모르지만)

여배우가 작품에서 흔히 하는 반응(야메떼 같은거)들은 자막을 넣었다 말았다 했습니다.

실수로 자막을 못 넣은 부분도 있지만... 손에 꼽을 정도니까 좋게 봐주세요...

마침 이 영상은 제가 노워터(4.47GB)로 갖고 있는데 곧 구글 드라이브로 링크 걸어서 '영상+자막' 게시판에 올리겠습니다.
( 업로드 완료 → http://korea7.top/bbs/board.php?bo_table=0306&wr_id=25027  공유 종료 )


정말 자급자딸이 얼마나 어려운지 체감했습니다. 한국은 밤이니 좋은 밤 되시고, 즐딸.