DDB-271 우에하라 아이 (영문 → 한글) *미완성 : 본문 봐주세요

​​피드백을 받고 확인해보니 얻은 영문 자막이 원래부터 미완성작이었습니다.
전체 다 커버하는 줄 알았는데 1시간 13분부터 자막이 없네요. ​으아ㅏㅏㅏㅏㅏ 추천 주지마세요




http://korea7.top/bbs/board.php?bo_table=torent&wr_id=8673

니조랄 님이 영문 자막을 올려주셨길래 메모장으로 뜯어서 한 번 번역해봤습니다. 아직 한글로는 올라온게 없는거 같아서...

영어로 전공책은 맨날 보고 있지만 번역해보는건 처음이네요. 이상하게 느끼실까봐 걱정입니다

인터넷에 있는 영상이랑 같이 보니까 1인칭 시점인데 우에하라 혼자 떠듭니다. 진짜 2시간동안 안쉬고 말합니다.

싱크 작업 안하고 번역만 했는데 3~4시간이 걸리더군요. 자막 제작자 분들, 매번 감사하지만 또 다시 감사드립니다...

댓글이나 추천은 저보다
저 링크로 가셔서 니조랄 님 게시글에 해주시면 고맙겠습니다.

​만약 문제가 된다면 관리자 님이 글 삭제 해주셨으면 좋겠습니다. 여기는 이제 아침 6시가 다 되어가서 곧 기절할 거 같습니다.

자막에 대한 피드백은 열렬히 환영합니다. 지적 달게 받습니다. 그럼 빠셍ㅇ


그리고 저 영상 있으신 분 누가 공유 좀 해주세요.. 직접 영상에 적용을 못해봤더니 더 불안해요..